jueves, julio 12, 2012

Desintegración (Traducción de Robert Smith)


Extraño el beso de la traición
El insolente beso de la vanidad
La suavidad, la obscuridad y el terciopelo
Que se asían fuertemente contra  esta parte de mí
Mi boca, mis ojos y mi corazón sangran
El cauce de la codicia se vuelve más caudaloso
Mientras poco a poco
Despierta mi necesidad de dejar ir mi parte feliz

Oh cómo extraño el beso de la traición
El doloroso beso que antes alimenté
La inmundicia de amar a un ser más joven
Y los sonidos que producen las heridas muy profundas
La espera resignada
La dependencia a las dualidades
Mientras poco a poco
Despierta mi necesidad de dejar ir mi parte feliz

Nunca dije que me quedaría hasta el final
Así que te dejo con los niños y con la esperanza de una cotidianidad
Gritando así, en la esperanza del secreto
Gritándome una y otra y otra vez
Te dejo con fotografías,
fotografías de mentira,
Manchas en el tapete y manchas en la memoria,
Canciones felices susurradas en sueños...
Cuando ambos sabíamos cómo llegaría el final

Y de nuevo todo se está rompiendo,
Me quiebro de nuevo yo mismo,  como si estuviese hecho de cristal
De nuevo maquillo la realidad tras mis espaldas
De nuevo sostengo mi aliento ante el miedo a dormir
De nuevo la herida llega al centro de mi corazón y de mis huesos
De nuevo, de nuevo y de nuevo
Todo se está rompiendo otra vez
Una  y otra y otra vez

Ahora que me sé derrumbado
Me arrancaré el corazón y con él alimentaré a alguien más
Ahora viene el llanto, llanto que busca simpatía
El llanto del cocodrilo
Que busca el apoyo y la anuencia de los demás
Caigo en gotas desde el cielo,
A través del vidrio del techo,
A través del techo de tu boca,
A través de la boca de tu ojo,
A través del ojo de una aguja
Sería más fácil para mí llegar al cielo atravesando el ojo de una aguja
Que volverme a sentir completo otra vez

Nunca dije que me quedaría hasta el final
Sabías que te abandonaría con los niños y con todas estas cosas
Gritando así, en el pozo de la sinceridad,
Gritándome una y otra vez
Te dejo con fotografías,
Fotografías de artificio,
Manchas en el tapete y manchas en la memoria,
Canciones felices susurradas en sueños...
Cuando ambos sabíamos
Cómo es siempre el final…

Tomado de La Infeliz Quimera